-
1 сигаретный пепел
1. cigarette ash2. cigarette ashesРусско-английский большой базовый словарь > сигаретный пепел
-
2 во вретище и пепле
превратил в пепел; превращенный в пепел — turned into ashes
Русско-английский большой базовый словарь > во вретище и пепле
-
3 превратить в пепел
превратил в пепел; превращенный в пепел — turned into ashes
Русско-английский большой базовый словарь > превратить в пепел
-
4 превративший в пепел
Русско-английский большой базовый словарь > превративший в пепел
-
5 превращенный в пепел
превратил в пепел; превращенный в пепел — turned into ashes
Русско-английский большой базовый словарь > превращенный в пепел
-
6 трапповый пепел
-
7 посыпать голову пеплом
1) General subject: in sackcloth and ashes2) Religion: sprinkle ashes upon (one's) head3) Bible: sprinkle ashes upon one's headУниверсальный русско-английский словарь > посыпать голову пеплом
-
8 вретище
1) (рубище, дерюга, мешковина) sackclothво вретище и пепле библ. (полный раскаяния и смирения; Ев. от Луки 11:21) — in sackcloth and ashes
2) ( одежда покаяния) garb of penitence -
9 в рубище и пепле
Bible: in sackcloth and ashes -
10 во вретище и пепле
Religion: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > во вретище и пепле
-
11 надев власяницу и посыпав голову пеплом
Religion: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > надев власяницу и посыпав голову пеплом
-
12 полный раскаяния и смирения
Bible: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > полный раскаяния и смирения
-
13 полный скорби
General subject: in sackcloth and ashes -
14 посыпав главу пеплом
General subject: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > посыпав главу пеплом
-
15 посыпав голову пеплом
Bible: in sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > посыпав голову пеплом
-
16 ходить во вретище, посыпая голову пеплом
General subject: wear sackcloth and ashesУниверсальный русско-английский словарь > ходить во вретище, посыпая голову пеплом
-
17 Г-269
ПОСЫПАТЬ/ПОСЫПАТЬ (СЕБЕ) ГОЛОВУ (ГЛАВУ) ПЕПЛОМ obs, lit VP subj: human to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant)X посыпает (себе) голову пеплом - X puts on (isin) sackcloth and ashes.Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.). -
18 посыпать главу пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать главу пеплом
-
19 посыпать голову пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать голову пеплом
-
20 посыпать себе главу пеплом
[VP; subj: human]=====⇒ to express profound grief or repentance (in contemp. usage, usu. used in refer, to an excessive display of grief over sth. insignificant):—————← Cf. the Bible (Esther 4:1 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > посыпать себе главу пеплом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sackcloth and ashes — ► sackcloth and ashes an expression of extreme sorrow or remorse. [ORIGIN: with allusion to the wearing of sackcloth and having ashes sprinkled on the head as a sign of penitence or mourning (Gospel of Matthew, chapter 11).] Main Entry:… … English terms dictionary
sackcloth and ashes — noun a display of extreme remorse or repentance or grief • Hypernyms: ↑display * * * used with allusion to the wearing of sackcloth and having ashes sprinkled on the head as a sign of penitence or mourning (Matt 11:21) * * * sackcloth and ashes… … Useful english dictionary
sackcloth and ashes — slightly formal if you wear sackcloth and ashes, you show by your behaviour that you are very sorry for something you did wrong. I ve already apologized. How long must I wear sackcloth and ashes before you ll forgive me? … New idioms dictionary
In sackcloth and ashes — Ashes Ash es, n. pl. [OE. asche, aske, AS. asce, [ae]sce, axe; akin to OHG. asca, G. asche, D. asch, Icel. & Sw. aska, Dan. aske, Goth. azgo.] 1. The earthy or mineral particles of combustible substances remaining after combustion, as of wood or… … The Collaborative International Dictionary of English
in sackcloth and ashes — phrasal : in a spirit of sorrow, repentance, or humility this, then, is an essay about education by a layman … and it is not written in sackcloth and ashes M.B.Smith * * * in sackcloth and ashes 1. Showing extreme regret, penitence, etc (often… … Useful english dictionary
in sackcloth and ashes — wearing sackcloth and ashes I never thought I d live to see the day that Josie was wearing sackcloth and ashes Syn: penitent, contrite, regretful, sorrowful, rueful, remorseful, apologetic, ashamed, guilt ridden, chastened, shamefaced, guilty … Thesaurus of popular words
wear sackcloth and ashes — If someone displays their grief or contrition publicly, they wear sackcloth and ashes … The small dictionary of idiomes
wear sackcloth and ashes — phrase to behave in a way that shows you are extremely sorry about something that you did Thesaurus: to say or show that you are sorrysynonym Main entry: sackcloth … Useful english dictionary
wear sackcloth and ashes — If someone displays their grief or contrition publicly, they wear sackcloth and ashes. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
wearing sackcloth and ashes — See in sackcloth and ashes … Thesaurus of popular words
Wear sackcloth and ashes — If someone displays their grief or contrition publicly, they wear sackcloth and ashes … Dictionary of English idioms